Vânzările au atins 10 milioane de copii.
" W " e cel mai bun serial de benzi desenate din Coreea.
Kang Chul e eroul principal.
Oh Seong Moo, creatorul lui " W ",
e îngrozit la gândul că Kang Chul a prins viață...
...și încearcă să-l omoare.
= Gemând =
Oh Yeon Joo, fiica lui Oh Seong Moo, e absorbită în lumea benzilor desenate...
...unde îi salvează viața lui Kang Chul.
L-ai văzut, nu-i așa ?
L-ai văzut și tu pe Kang Chul.
Fata își dă seama că Kang Chul nu e doar un personaj animat.
- Lăsați-mă să intru, vă rog. - Nu, nu aveți voie.
Oh, nu. Te rog.
Încearcă să-l oprească pe tatăl ei.
Ești bine ?
Yeon Joo apare în fața lui Kang Chul când acesta e în pericol...
...și dispare după ce-l salvează.
Datorită ei, Kang Chul se apropie cu pași repezi de adevăr.
Sunt capabil să trag.
Imposibil.
În sfârșit, e în brațele mele. Ea e cheia vieții mele.
Apropo, chiar e frumușică ?
De ce toți spun că e frumoasă ?
Odată cu trecerea timpului, sentimentele lui pentru Yeon Joo se schimbă.
Ești căsătorită ?
Nu.
Asta-i bine.
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 4 ~
Nu e acolo ?
Poți afirma cu atâta siguranță ?
Bine. Retrage-i pe toți.
N-au făcut nimic.
Bine.
= Son Hyeon Seok, directorul programului de investigații criminale =
Nu trebuia să vii aici. Toți urăsc să te vadă.
De ce ?
Le e rușine.
Șeful lor a fost victima unui atac, iar ei n-au niciun indiciu despre autor.
Le e prea rușine.
Se pregătesc să-și prezinte demisiile în bloc. Și eu cu ei.
Doamne.
Spui asta doar ca să mă faci să nu mai spun nimic.
Vorbesc serios.
Cred că i-am pierdut urma iar. N-am găsit absolut nimic.
Am obținut secvența video cu momentul intrării camionului aici,
dar n-avem idee când a părăsit acest loc.
Asta mă scoate din minți.
Chiar așa ?
Apropo, ce s-a întâmplat cu Oh Yeon Joo ?
So Hee ți-a spus ceva, așa-i ?
Cazul bate pasul pe loc pentru că ai pierdut-o pe femeia aceea.
Știi că o căutăm disperați cu toții.
De ce ai vrea s-o ascunzi ?
Nu își poate dezvălui identitatea. De aceea o protejez.
Și de ce nu-și poate dezvălui identitatea ?
De ce vrei s-o protejezi pe fata aceea ?
Ce relație e între voi doi ?
- Ce ? - Am văzut clipul de la magazin.
Categoric, e ceva la mijloc.
L-ai văzut și tu ?
Ca să vezi.
Cred că dșoara. Yoon e supărată.
Trebuie să fie.
Mă întrebam când vă căsătoriți voi doi.
Nu mai e fată ca ea.
Ei bine, eu sunt mai de modă veche. Ce știu eu ?
Știți voi ce faceți.
Oricum, trebuie să-mi explici niște lucruri.
N-ar trebui să-mi ascunzi nimic.
Exact de asta sunt aici. Trebuie să-ți spun ceva.
Legat de asistenta aceea...
- De ce ai schimbat medicamentul ? - ...care mi-a injectat medicamentul greșit.
Chiar nu-mi amintesc nimic.
N-am idee ce s-a întâmplat. Nu știu de ce am schimbat medicația.
Dacă nu știi, de ce ai fugit ?
Nu știu nici de ce am încercat să fug.
Doar că...după o vreme...
Doar atunci mi-am dat seama că ceva nu e în regulă.
Femeia aceea insistă într-una că nu știe nimic.
Adevărul e că e tare straniu.
N-ar avea niciun motiv să te omoare.
E doar o asistentă care-și câștigă traiul.
De ce să vrea, din senin, să te omoare ? E, pur și simplu, lipsit de sens.
Sunt blocat.
E și normal să fii blocat. Nu există context.
- Context ? - Da, context.
Lucruri ca cele ce mi se întâmplă mie. Nimic nu se încadrează într-un context.
Am fost înjunghiat fără motiv.
Am fost salvat de o fată ciudată apărută din senin.
Era să fiu lovit de un camion și la un pas de moarte.
Iar camionul s-a evaporat în locul ăsta.
Ți-am spus ce s-a întâmplat în ziua când am fost înjunghiat.
Îmi amintesc că m-a sunat un tip care spunea că l-ar cunoaște pe realul suspect.
Dar nu-mi amintesc cine era și de ce am avut încredere.
Nu vii cu mine.
Nu știu de ce am refuzat garda de corp înainte de riscanta întâlnire.
De aceea am fost lipsit de apărare în momentul atacului.
În ziua aceea, am atras, imprudent, moartea asupra mea.
Ciudat este că nu-mi amintesc de ce am făcut asta.
Același lucru se întâmplă cu asistenta aceea.
Asistenta nu știe de ce a încercat să mă omoare.
Iar camionul acela. A apărut de nicăieri.
N-avea nici plăcuță de înmatriculare.
M-am uitat la șofer, și n-a avut nici cea mai mică intenție să oprească.
Aproape a lovit o persoană, dar nici nu s-a obosit să oprească.
S-a evaporat ca fumul când a ajuns aici.
Tot ce mi se întâmplă zilele astea intră în același tipar.
Ar trebui să existe un motiv și un suspect ca la orice crimă, dar lipsesc.
Seamănă exact cu ce s-a întâmplat acum 10 ani.
Încerc cu disperare să găsesc un răspuns.
Am trecut prin multe.
Am cumpărat chiar și postul de televiziune.
Am realizat un program TV ca să-mi legalizez acțiunea.
În realitate, e un adevărat centru de cercetări în care am investit miliarde.
Dar cu ce rezultate ?
Sigur, între timp, au fost soluționate alte cazuri.
Au fost arestați 99% din suspecți.
Mulțumită acestui fapt, sunt tratat ca un erou.
Dar ?
Încă nu am niciun indiciu despre individul acela.
Nu-i știm motivul. Mai mult ca sigur, nu e un psihopat.
Nu am obținut nici măcar un fir de păr sau un martor în ultimii 10 ani.
Și ?
În ultima vreme, am ajuns la idei de genul următor.
Poate că persoana pe care o căutăm cu disperare...
...e în altă dimensiune.
Poate de aceea nu-l pot găsi, cu toate eforturile făcute.
Despre ce vorbești ?
Spui că suspectul e un extraterestru sau ceva de genul ?
Ar putea fi extraterestru.
Ce ?
Dar nu extraterestrul pe care ni-l imaginăm.
Seamănă cu noi și se poartă exact ca noi.
Cum ar fi Yeon Joo, de exemplu.
Fata aceea știe totul despre mine.
E ca și cum mi-ar fi privit viața de undeva, de sus.
Aceea a fost cea mai tristă scenă.
Podul de pe fluviul Han.
Și eu...
...am plâns atunci.
Mi-a fost teamă...
...că Kang Chul se va sinucide.
Îmi cunoaște sentimente și gânduri pe care nu le-am mărturisit nimănui.
- De unde știe ? - Nu știu.
Din fericire, e, realmente, drăguță cu mine.
- Încearcă să-mi salveze viața. - De ce ?
Nu sunt sigur.
Se pare că există și cineva ostil față de mine.
Acea persoană a manipulat evenimentele acelea fără logică...
...și dorește cu disperare să mă omoare.
Cine ar putea fi ?
Nu știu.
Dar un lucru îl știu sigur.
Persoana aceea a făcut toate astea.
- Te-am surprins ? - Mai întrebi ?
Vei gândi diferit dacă o vei vedea pe fata ce a supraviețuit unei împușcături în piept.
Sunt sigur că Yeon Joo e cheia vieții mele.
Ea e singura care poate deschide ușa secretelor.
Ce înseamnă toate astea ?
Sunt lucruri de care veți avea nevoie incluzând haine, pantofi și cosmetice.
Spuneți că toate sunt pentru mine ? Doamne, nu le pot purta pe toate.
Dl. Kang ne-a cerut să pregătim suficiente articole.
Dacă preferați ceva în mod special, vă rog să ne spuneți.
Doamne.
Rochia aceea pe care mi-a cumpărat-o costă peste 3,000 de dolari.
Astea cât să fie toate ? În jur de 50,000 de dolari ?
Sau ar putea fi milioane de dolari.
Oh, Doamne. Ce este ?
Voiam doar să vă ajut.
Nu-i nevoie. Mă descurc singură.
Poți aștepta afară.
Mi s-a spus să vă servesc de acum înainte.
Ai spus 'să mă servești' ?
Mă vei servi ?
Da, dnă.
Chiar nu trebuie să faci asta.
- Pot să vă ajut ? - E în regulă.
- Părul... - Pot să-l prind eu. E în regulă.
Nu e nevoie să mă machiezi.
Voi termina imediat.
E în regulă. Mă simt cam incomod. O s-o fac eu.
Dlui. Kang îi place stilul 'feminin'.
Ce vrei să spui ?
De ce trebuie să mă îmbrac ca să fiu pe plac gustului său personal ?
Am crezut că sunteți logodnica lui.
- Poftim ? - Am auzit că sunteți logodnica lui.
- Eu ? - Da.
Înțeleg.
De ce povestea ia turnura asta ?
" W " aparține genului acțiune eroică.
Doamne. De ce devine o dramă romantică ?
Îmi face inima să vibreze.
Cred că vă sună dl. Kang.
Bine.
Alo ?
Ce faci ?
Inima îmi bate năvalnic doar când îi aud vocea.
Ești bine ?
Te-am sunat pentru că până mâine nu voi mai putea fi contactat.
Te simți confortabil ?
Când ți-am devenit logodnică ?
Personalul ar putea considera ciudată prezența ta acolo.
Nu pot spune tuturor că te țin sub lacăt.
Te simți jignită ?
Nu chiar.
Ar fi o problemă dacă află iubitul tău ?
Nu am așa ceva.
Nu ai ? De ce ?
Trebuie neapărat să am un iubit ?
Nu. Dar ești o femeie atrăgătoare.
- Nu înțeleg de ce ești singură. - Mă tachinezi acum ?
Tu ai spus că, dacă eu sunt frumoasă, oricine e frumos.
Nu ești o femeie frumoasă, ci o femeie fermecătoare.
Cum să mă exprim ? Ești fermecătoare, la modul de-a dreptul idiot.
Alo ?
Te-ai supărat ? Am glumit doar.
Nu sunt supărată.
Chiar sunt o idioată a cărei inimă tremură chiar și la cuvintele astea.
Nu râde. Tu mă ții închisă.
Pari atât de fericit.
Dacă vrei să te duci acasă, poți să mă suni fără ezitare.
Știi asta, da ?
Noapte bună.
Te iubesc.
Știi că n-are niciun efect asupra mea.
Știu.
Am încercat și eu pentru că mi-ai spus că sunt fermecătoare.
Iar n-a mers.
Noapte bună.
Sunt o idioată.
Dacă mai aud cuvintele astea, s-ar putea să șovăi.
Ce să auzi ?
Așa arată un apartament luxos amplasat pe acoperiș.
Doamne, e minunat.
Au trecut deja trei zile de când sunt aici.
Cât să însemne asta în lumea reală ? 5 minute ? O jumătate de oră ?
Ce să fac ? Încep să mă obișnuiesc cu viața de aici.
Cum să mă întorc ?
Doamne.
Aici erai.
Da.
Ce faci ?
Nu puteam să dorm și aruncam o privire prin jur.
Cum te simți ?
Mă simt bine.
Ți-ar plăcea să mergem să bem împreună câteun pahar de vin ?
- Vin ? - Da. Îmi pari plictisită.
Sunt puțin plictisită.
Să mergem.
Unde mergeți ?
Pe acoperiș.
Dar dl. Kang a spus...
Urcăm doar ca să bem un pahar de vin. E în regulă.
Poți veni cu noi.
Presupun că ai o familie.
- Așa este. - Probabil sunt foarte îngrijorați.
Președintele Kang e tare egoist să te țină închisă așa, aici sus.
Familia mea nu mi-a observat, probabil, lipsa.
Lipsești de două zile.
Nu prea le pasă de mine.
Înțeleg.
Am uitat să dau un apel video.
Ia-o înainte, te rog. Nu va dura decât cinci minute.
Condu-o, te rog.
Poftim ?
Pe aici, vă rog.
Mulțumesc.
Da.
A luat loc la masă.
Poftim ?
E plăcut aici.
Toată situația asta are și părți plăcute.
În mod normal, n-aș veni într-un astfel de loc.
- Pentru două persoane ? - Da.
Dvs. sunteți ?
Sunteți doctorița de pe acoperiș, atunci când l-au înjunghiat pe dl. Kang.
Ce clădire e aceasta ?
E un hotel. Hotelul 'Plaza' din Seul.
Sunteți aceeași persoană, nu-i așa ?
V-au căutat peste tot de când ați dispărut.
Vă caută poliția. Nu știați ?
Au spus despre dvs. și la știri.
De ce nu v-ați întors mai curând ?
Păi...Asta...
N-am știut că acesta e hotelul. A fost acoperișul acestui hotel.
Doar o clipă, vă rog.
Ce să fac ?
Ea este.
Femeia care i-a acordat dlui. Kang primul ajutor când a fost înjunghiat.
Ce ?
Fir-ar să fie.
Cine e ?
= Oh Yeon Joo =
De data asta ce-o să-mi mai mărturisești ?
Ce mă fac ? S-ar putea să mă prindă poliția.
Poliția ? De ce ?
So Hee...
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat ?
Trebuie s-o găsim imediat. E pe aproape.
- Cineva a trecut pe-aici. - Pe acolo.
Unde să mă duc ?
Nu-i pot lăsa pe polițiști să mă prindă.
Nu-i pot lăsa eu să te prindă. Unde ești ?
Cobor pe scări.
- E acolo. - Dumnezeule.
Păstrează-ți calmul. Ascunde-te undeva ca să câștigi timp...
...până mă gândesc eu la ceva.
Sunt la etajul 28.
Te sun din nou.
Ce se întâmplă ?
Ți-am spus s-o protejezi.
Dșoara. Yoon a spus că e ordinul dvs.
Urcă la etajul 28. E acolo, ascunsă undeva.
- Ajut-o. - Da, dle.
Uitați-o.
- Repede, prindeți-o. - Haideți.
Verifică camera de supraveghere.
Dșoară. Yeon Joo.
Voi folosi camera 2816.
Hei.
Veniți cu noi.
Unde ești ?
Sunt eu, dle. Îmi pare rău. Dșoara. Yeon Joo a fost prinsă.
Ce caută mobilul ei la tine ?
L-a aruncat pe ascuns înainte să fie prinsă.
Nu cred că va spune ceva din ce s-a întâmplat în apartament.
Ce se petrece ?
- So Hee ne-a făcut probleme. - Ce ?
- Unde e dșoara. Yeon Joo ? - A fost prinsă de poliție.
Am aflat că n-a fost ordinul președintelui Kang.
Mă voi ocupa eu de asta. Nu-ți face griji.
Alo ?
Bună seara, detectiv Park.
Yeon Joo a fost prinsă ?
Unde ?
- Era în hotel ? - Vă prezentăm cele mai noi știri.
Unicul martor al atacului asupra președintelui Kang de la 'JN Global'...
...a fost identificat.
Dată fiind că de luni buni se așteaptă o soluționare a cazului,
s-au făcut multe supoziții și au existat multe zvonuri.
- Va trebui să așteptăm... - În sfârșit, au prins-o.
Poate martorul ne va oferi, în sfârșit, câteva indicii.
Dșoara. Oh care a pretins că e doctor...
...a fost de la început singura martoră în acest caz.
Pe măsură ce trece timpul, devine posibilă ipoteza...
- ...ca ea să fie suspectul principal. - Spuneți-ne adevărul !
- Vă rog, spuneți-ne ceva de caz. - Dșoară. Oh !
Numele.
- Oh Yeon Joo. - Acesta nu e numele dumitale.
Ce e în neregulă cu tine ?
Care e numele tău real ?
Oh Yeon Joo.
Numărul asigurării sociale.
Spune-mi numărul asigurării sociale.
- Nu-l știu. - Adresa de domiciliu.
Nu am așa ceva.
Îl cunoști pe Kang Chul, da ?
Are mai multă putere decât poliția.
Nimeni nu-l poate atinge din cauza presei.
Oamenii spun că e eroul lor.
Eroul a fost înjunghiat cun un cuțit,
dar nu găsim niciun indiciu de peste două luni.
Știi cât de rău dă ca imagine ? Hai să simplificăm lucrurile.
Te rog, dșoară.
Numărul asigurării sociale ?
Pur și simplu, nu înțeleg.
Poftiți.
N-am obținut nimic.
Nu răspunde la nicio întrebare. Nu-i putem identifica amprentele.
Probabil e vreo imigrantă ilegal.
Am cerut ajutorul poliției chineze, dar acum e diferit.
Simt că ceva e complet diferit.
Poți spune asta din priviri.
Nu, nu e asta.
Dșoară. Yeon Joo.
Îmi pare rău,
dar așa e cel mai bine din punctul meu de vedere.
Îmi făceam griji că președintele Kang privește poliția de sus.
Nu te putem ține închisă veșnic.
Nu are niciun sens...
...faptul că locuiește împreună cu suspectul unui caz.
Nici măcar nu-ți cunoaște identitatea.
Dacă vei coopera cu poliția în investigație,
atunci te vom ajuta.
Dar acum nu putem face asta.
Cum să ajute victima suspectul ?
Ar trebui să-ți dovedești nevinovăția mai întâi.
Dezvăluie-ți identitatea.
Spune-le tot ce ai văzut.
După aceea. îți vom pune la dispoziție tot ce avem,
inclusiv un avocat.
Nu am nicio identitate de dezvăluit.
Fiecare avem o identitate.
Nu, eu chiar nu am așa ceva.
Cineva trebuie să-ți fi spus cum au schimbat medicația.
Cum ai apărut la spital dacă nu știai nimic ?
N-are nicio logică.
De ce posezi o carte de vizită falsă ?
Trebuie să existe un motiv pentru care ai acte false.
Care e acesta ?
Sigur e cineva în spatele a toate astea.
Cine e, de fapt, în spatele acestui caz ?
N-ai de gând să-mi spui ?
Nu poți tăcea la nesfârșit.
Ce ai de gând să faci ?
Răspunde-mi odată !
A recunoscut Oh Yeon Joo că e făptașul ?
- Cum te simți ? - Ce motiv ai avut ?
- Ce s-a întâmplat ?
Spune-ne adevărul !
În urma investigației, procuratura a concluzionat...
...că e posibil ca martora să fi instigat crima.
Ca să prevină fuga martorei și distrugerea dovezilor,
au decis să o rețină pentru viitoare interogatorii.
Dșoara. Oh a fost închisă astăzi în Închisoarea Centrală din Seul.
Victima acestui caz, dl. președinte Kang,
a aflat vestea în timpul călătoriei sale de afaceri în Statele Unite.
Aveți o colegă de celulă nouă.
Președinte Kang, ați aflat vestea ? Poliția o consideră principalul suspect.
- Vă amintiți cele întâmplate ? - Nu-mi amintesc nimic.
Credeți că femeia e făptașul ?
Nu cred așa ceva.
Nu sunt bărbatul care să se lase doborât de o femeie.
Au existat zvonuri despre o anterioară relație a dvs. cu dșoara. Oh.
Cum comentați ?
Nu cred astfel de zvonuri.
Nu le credeți nici voi.
- Scuzați-ne. - Faceți loc.
- Ne puteți spune mai multe ? - Președinte Kang.
- Ne puteți spune mai multe ?
- E adevărat ? - Nu vă amintiți ?
- Ne mai puteți spune ceva ? - Președinte Kang.
- Vă rugăm, câteva cuvinte. - Vă rugăm, președinte Kang.
Îmi cer scuze.
Să trecem mai întâi pe la secția de poliție.
Dșoara. Oh a fost întemnițată în această după-amiază.
- Unde ? - La Închisoarea Centrală din Seul.
Sunteți foarte rapizi când vine vorba să faceți greșeli.
So Hee tocmai mi-a trimis mesaj spunând că nu răspunzi la telefon.
Iată informațiile pe care le-am pregătit. Vă rog să le analizați.
Sigur.
- Alo, unde e președintele Kang ? - Eu sunt.
Dle. președinte Kang, ați sosit ? Toți vă așteaptă.
Trec mai întâi pe la închisoare. Spune-le să plece.
Scuzați-mă un moment.
Nici avocații nu știu ce să facă.
Nu avem cum s-o apărăm chiar dacă e arestată.
Nu spune nimic.
De aceea am luat-o sub aripa mea. Nu poate să spună nimic.
Iar tu ai încolțit-o într-o situație fără ieșire.
Nu e vina mea.
De ce să nu-ți dezvălui identitatea dacă știi că ești nevinovat ?
Nu spune nimic. Își ține gura închisă.
Nu e evident ?
Yeon Joo nu e martor în acest caz. E suspectul principal.
Din cine știe ce motiv, a pretins că te-a salvat.
Te-a abordat din nou cu un anume motiv,
iar tu te lași complet prostit de pretențiile ei ilogice.
Viața mi-a fost distrusă tot din cauza unor supoziții ilogice.
Ai uitat ?
Exact asta au făcut.
Au spus că nu e deloc logic.
M-au întrebat de ce m-am dus la școală în loc să stau să văd meciul de fotbal.
N-am putut să răspund pentru că, realmente, nu știam nimic.
Astfel victima s-a transformat brusc în suspect.
Yeon Joo va trece prin același calvar.
Nu există nicio logică de înțeles.
Toți privesc aparențele în loc să fie atenți la context.
Și cred aparențele ca fiind adevărate.
Spui că ai acționat înțelept.
Dar, de fapt, n-ai înțeles deloc contextul acțiunilor lui Yeon Joo.
N-a vrut să mă implice.
De aceea a aruncat mobilul de la mine chiar înainte să fie prinsă.
Nu identitatea ei e importantă.
Dacă înțelegi esența acțiunilor ei, nu te poți îndoi de ea.
Am început afacerea asta ca să-i ajut pe cei sacrificați pe altarul binelui comun.
Și, totuși, tu ai făcut o altă victimă.
Ca urmare, nu meriți să-mi fii asistentă personală.
Mai bine îmi rămâi doar prietenă.
Ești concediată.
Ce cald e.
Deținută 4205.
Da ?
Îmi pare rău că am întârziat atât.
Mi-au trebuit două zile să mă întorc.
Cum e înăuntru ?
E cald.
Înțeleg.
E cald, nu-i așa ?
Am stat acolo mult timp și știu.
Mi-am petrecut după gratii patru anotimpuri. E incredibil de cald în timpul verii.
Ți-e greu ?
Nu.
Da.
Nu-mi vine să cred.
Nu mă pot obișnui cu gândul ăsta.
E ceva ce se întâmplă doar în filme.
Nu mi-am imaginat niciodată că voi ajunge aici.
Sunt un cetățean obișnuit.
Cetățenii obișnuiți ajung aici.
Nu mulți se gândesc că li se va întâmpla lor.
Se întâmplă pe neașteptate.
Când te trezești, te descoperi într-o celulă a închisorii.
Ascultă-mă cu atenție.
Te afli într-o situație fără ieșire.
N-am niciun motiv să te ajut, și ești acuzată de chestiuni grave.
Tentativă de crimă, instigare la crimă,
rezidență ilegală și investigarea oricui e în spatele tău.
Te vor interoga iar și iar din varii motive.
Va urma o serie continuă de investigații și procese.
Va fi ceva ceva interminabil.
Așa îți va fi distrusă viața.
Au decis deja că tu ești suspectul.
Ultimele două luni de căutări i-au epuizat.
De aceea tu trebuie să fii suspectul.
Vor face totul ca să se întâmple asta.
Te vor umili, te vor speria și îți vor distruge moralul.
Ar putea dura câteva săptămâni, chiar luni. Nimeni nu știe.
După ce vei trece prin toate astea,
nu vei mai putea trăi ca o persoană normală.
Ca urmare, răspunde-mi la întrebare.
Cred că mi-ai spus doar adevărul.
De aceea, există o singură cale de a evita ce va urma.
Să-mi răspunzi la întrebările pe care ți le voi pune.
Și să dispari de aici.
De unde vii, dșoară. Yeon Joo ?
Dacă dispar de aici,
vor înnebuni.
Probabil că da.
Dar nu ai de ce să-ți faci griji.
Trebuie doar să dispari și să te întorci acasă la tine.
De restul am grijă eu.
Aceasta e lumea mea.
Răspunde-mi.
Nu pot.
Ți-am spus că o să te întristeze ceea ce o să-ți spun.
Oricum, nu cred că sunt prea fericit.
Nu știu când voi muri, așa că nici nu dorm bine.
Știi asta.
Ți se pare în regulă să-ți petreci tot restul vieții închisă aici ?
10 sau 20 de ani ?
Nu.
Răspunde-mi atunci. Nu avem mult timp.
- Nu știu ce se va întâmpla. - Dar s-au întâmplat multe deja.
Privește unde am ajuns.
Unde trăiești, Yeon Joo ?
În Seul.
Amândoi suntem în Seul.
Ce anume e diferit ?
Există un Seul unde trăiesc eu,
și un Seul unde trăiești tu.
Atunci cum de știi totul despre mine ?
Eu nu trăiesc în Seulul tău.
Ai spus că ai văzut totul despre mine.
Unde anume ai văzut ?
Prefer să mă vezi nud decât să-ți spun asta.
Știi că n-o să mă tulbure faptul că te văd nud.
Răspunde-mi.
- O să regreți. - N-o să regret.
Ce vrei să spui prin...
...'lumea în care trăiesc' ?
Lumea dintr-un serial de benzi desenate.
Ce ?
Vrei să spui că tu ai ieșit dintr-o animație ?
Nu.
Atunci ?
Lumea asta a ieșit.
Ce vrei să spui ?
Există o lume într-o animație.
E o animație pe care o citesc.
Tu ești...
...eroul principal al acestei animații.
= Va urma =
Stația Centrul Medical Universitar Myungsei
Ce ? Unde a dispărut ?
Yeon Joo !
Yeon Joo ! Doamne.
Dumnezeule.
Chiar ai fost în închisoare ?
Serios ?
Fii serioasă. Minți.
Nu poate fi adevărat.
Trebuie să fiu nebun. Doamne.
Yeon Joo. Uite niște haine de schimb.
N-au trecut decât 30 de minute.
Vorbeam cu tine la telefon și ai dispărut.
M-am dus în stația de autobuz...
...și o femeie mi-a dat portofelul și geanta ta.
- Le-ați găsit aici ? - Da.
Trebuie să existe ceva cum ar fi o cheie.
Nu poate intra așa.
Trebuie să fie ceva.
Mi-am parcat mașina pentru scurt timp și m-a sunat Seon Mi.
- Alo ? - Soo Bong. L-ai văzut ?
- Ce să văd ? - Dl. Oh a postat un nou episod.
Da ? Acum ?
Da. Dar intriga mi se pare tare ciudată.
E prea ciudată.
Cred că dl. Oh a luat-o razna.
- De ce ? A murit Kang Chul ? - Nu e vorba de asta.
Trebuie să vezi cu ochii tăi. E super-ciudat.
- N-are niciun sens. - Bine.
Bine. Pa.
Dumnezeule.
= " W " de Oh Seong Moo =
Unde ești, Yeon Joo ?
Asta ce mai e ?
La naiba !
Crede că poate să facă ce vrea pentru că e într-o animație ?
= M-ai sărutat ca să poți dispărea. Da. =
Uită-te la ea. Se sărută din nou.
Visul ei a devenit realitate. Cred că e în al nouălea cer.
Poate n-ar trebui să-mi fac atâtea griji.
Nu e o femeie obișnuită.
Să vedem.
= Procuratura a concluzionat că femeia a instigat la crimă. =
Ce ?
E...Ce înseamnă asta ?
= Procuratura a concluzionat că femeia a instigat la crimă. =
Doamne. Yeon Joo.
Yeon Joo !
Totul s-a întâmplat în doar 30 de minute.
Ai dispărut în jurul orei 10:00 dimineața. Te-ai întors pe la 10:30.
În animație,
ai stat trei zile în apartamentul de lux, trei zile la secția de poliție...
...și o zi în închisoare.
Adică ai petrecut acolo o săptămână.
N-are sens.
Soo Bong, sunt extenuată.
Detectivii nu m-au lăsat să dorm.
Îmi amintesc fiecare zi.
Sunt atât de obosită. Am stat acolo o săptămână întreagă.
Cum...
Cum de e posibil ?
Închisoarea nu e un loc pentru oameni.
- N-am putut rezista nicio zi, așa că... - Așa că ?
De aceea i-ai spus totul lui Kang Chul ? Ca să scapi de acolo ?
Ce am făcut ?
Ce ar trebui să fac acum ?
- Asta nu știu. - Ce să fac ?
Nu știu.
Totul va fi bine.
= Închisoarea Centrală din Seul =
A avut loc o tentativă de evadare. Vom închide temporar ieșirea.
Hei. Despre ce naiba vorbești ?
Vă spun că a dispărut chiar din fața mea.
S-a evaporat.
- Ce tot spui ? - Adevărul.
A dispărut ca fumul în timp ce vorbea acolo.
Mă scoți din minți. Ce o să faci acum ?
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea.
Doamne.
Ce s-a întâmplat ?
Cum a evadat ?
- Alo ? - Avem o problemă.
Ce problemă ?
- Yeon Joo... - Nu-mi vorbi de ea.
Am fost concediată din cauza ei.
Nu mai sunt asistenta lui personală.
Ce spui ?
De ce posezi o carte de vizită falsă ?
Dle.
Oh Yeon Joo a evadat.
Ce vorbești ?
A evadat cu puțin timp în urmă. M-a sunat reporterul Park.
A evadat în timpul vizitei dlui. Kang.
- Cum a reușit să evadeze ? - Nu știu detaliile.
Vor spune mai multe la știri.
Avem știri de ultimă oră.
Kang Chul, președintele 'JN Global', a fost victima unui atac în luna mai.
Singurul suspect al incidentului...
...a evadat în jurul orei 14:00 din Închisoarea Centrală din Seul.
Ce spun ? A evadat ?
Doar n-a ajutat-o dl. Kang, nu ?
Asta ar fi o mare problemă.
Circumstanțele incidentului nu au fost încă stabilite.
Oricum, dșoara. Oh a evadat din camera de vizite.
Se pare că președintele Kang, victimă în acest caz, o vizita...
...după ce se întorsese din străinătate.
Poliția a barat principalele căi de acces spre centrul de detenție...
...și caută peste tot în jurul acestuia.
Dșoara. Oh purta...
- ...uniforma de prizonier. - Cum e posibil ?
O femeie a evadat din închisoare.
Încă nu se știe unde s-ar putea afla.
Au spus că Kang Chul o vizita.
Poftim ?
Nu înțelegi ce înseamnă asta ?
Înseamnă că mi s-a oferit, în sfârșit...
...ocazia de a-l înfunda pe lașul ăla de Kang Chul.
Pe criminalul ăsta psihopat.
Tată.
Încă nu s-a întors.
Trebuie să fie pe undeva, beat mort.
L-am mai văzut așa.
Yeon Joo.
Hai să-i punem punct.
- Ce ? - Hai să scriem...
"sfârșit" în finalul episodului și să-l repostăm.
Va fi sfârșitul lui " W ".
Astfel, nu vei mai fi în pericol să fii din nou atrasă în el.
Acolo ești un prizonier evadat.
Dacă te întorci, vei fi împușcată de poliție...
...sau vei putrezi în închisoare până la adânci bătrâneți.
Ce-o să faci atunci ?
Dacă îi punem capăt,
ce se va întâmpla cu Kang Chul ?
Ce se va întâmpla cu el ?
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine, nu pentru Kang Chul.
Am putea sfârși la spitalul de nebuni.
Cum poți să-ți faci griji acum pentru un erou de benzi desenate ?
În fine, editorul va face zarvă din cauza asta.
Hai să pretindem că dl. Oh l-a schimbat și l-a trimis.
Nu cred că le pot explica situația reală.
Îi vom pune capăt, iar dl. Oh se va ocupa de restul.
E cea mai bună opțiune pe care o avem.
= Originalitate, Sinceritate și Ordine =
Da.
Trebuie să stăm aici până se calmează lucrurile.
Închideți Porțile 3 și 4.
Nu spune nimic.
Aceasta e lumea...
...dinăuntrul unei animații.
Influențarea emoțiilor tale contează.
Ce regulă e asta ? De ce emoțiile mele sunt importante ?
Pentru că tu ești eroul principal.
Nu știi sigur cum voi muri de data asta.
Când sunt aici, nici eu nu știu ce se va întâmpla.
Ca urmare nu te pot ajuta.
Înseamnă că de acolo știi ?
Da.
Ar putea dura ceva timp.
Da.
Fac parte dintre cei ce vor ca viața ta să aibă un final fericit.
- Continuați căutările. - Da, dle.
Căutați mai riguros. Mișcați-vă mai repede.
Vrea să vorbească cu tine.
Președinte Kang. Ce s-a întâmplat ?
- Cine e ? - Dl. Son.
- Alo, dle. Son ? - Ce s-a întâmplat ?
Am auzit că a dispărut când erai cu ea.
Da.
A fost exact cum mi-ai spus în ziua aceea ?
Dacă a fost așa,
nu a evadat, ci a plecat într-o lume diferită.
Cred că da.
Cum se poate...
Cum se poate așa ceva ?
Ăsta e un eveniment major.
Știi că procurorul Han Cheol Ho își așteaptă șansa.
Acum va avea motivația să te atace.
Sunt sigur...
...că va susține că tu ai conspirat totul.
Sunt sigur că așa va face. Dar nu Han Cheol Ho e problema.
Ce ?
Nu e important.
Importantă e rațiunea existenței mele.
Yeon Joo ți-a spus ceva ?
Da.
Ce a spus ?
O poveste complet absurdă.
Prima mea impresie despre ea a fost corectă.
E pripită și necugetată.
A spus...
...ceva absolut nebunesc.
Atunci de ce-ți pasă de aberațiile ei ?
Tot ce ce s-a întâmplat absurd în viața mea...
...capătă sens pe baza a ce a spus Yeon Joo.
Ce ?
Toate incidentele nu se încadrau într-un context,
dar povestea ei le-a oferit așa ceva.
E un context care explică totul.
Și care e acel context ?
E un context...
...pe care nu mi l-aș fi imaginat niciodată.
Care e contextul ?
Lumea aceasta...
...e în întregime falsă.
Totul e fabricat.
Do Yoon.
= Va urma =
"Sfârșit. Din motive personale, voi încheia povestea aici."
"Vă mulțumesc pentru sprijin." Așa e bine, da ?
Majoritatea fanilor ar putea fi împotrivă, dar ce putem face ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce ? Ce se petrece ?
Ce se petrece ?
Dumnezeule, ce-i asta ?
Ce se întâmplă ?
= Son Hyeon Seok =
Când eroul principal a realizat că lumea lui e o ficțiune,
totul...
...în lumea animată s-a oprit.
Numai Kang Chul a supraviețuit în acea lume...
...când timpul a înghețat.
E ca și cum...
...ar fi o pedeapsă...
...pentru cel ce a devenit conștient de propria realitate.
Ce se întâmplă cu computerul ?
Ce naiba ? Dumnezeule.
Ce se întâmplă ?
Doamne, ce e în neregulă ?
De ce nu mai merge nimic ?
Doamne, ce ciudățenie.
Ceva trebuie să i se fi întâmplat lui Kang Chul.
- Ce vrei să spui ? - Din cauza mea...
Trebuie să i se fi întâmplat ceva din cauza mea.
Oh, nu.
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Cineva a venit să te vadă. Spune că e logodnicul tău.
Ce-i asta ? Am fost din nou atrasă în animație ?
Acum eu sunt cel care a ieșit.
Eu am venit în lumea ta.
Am vrut să-mi iau rămas-bun.
Ești un fals. Ești nimic.
Ești un personaj creat de mine.
Ai idee prin ce a trebuit să trec ?
Asta e ficțiune. E profesia mea.
Încă îmi amintesc fiecare clipă dureroasă.
Acesta trebuie să fie finalul perfect pentru cineva care caută un criminal...
...și a sfârșit prin a deveni el însuși unul.